Инструкция

Общие сведения
Пояснение	•Шкафы/витрины холодильные типа «ларь» (далее по тексту ларь) предназначены для хранения, демонстрации и продажи непосредственно из ларей предварительно замороженных упакованных пищевых продуктов на предприятиях торговли, общественного питания, в продовольственных магазинах, киосках, крытых рынках. •Витрины холодильные вертикальные (далее по тексту витрина) предназначены для хранения, демонстрации и продажи непосредственно из витрины охлажденных упакованных пищевых продуктов и напитков на предприятиях торговли, общественного питания, в продовольственных магазинах, киосках, крытых рынках. • Отличительной особенностью ларей/витрин серии «Н» является применение экологически чистого хладагента К 134а, серии «Т» - применение хладагента Р 404а.
ВНИМАНИЕ!	Оборудование предназначено для эксплуатации в закрытых помещениях.
ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ
Снятие упаковки	• Разрежьте упаковочные ленты, снимите упаковку, аккуратно, не допуская ударов. • Наружная металлическая поверхность ларя может быть защищена полиэтиленовой ларя пленкой, которую при необходимости можно снять, предварительно аккуратно сделав на ней надрезы.

ВНИМАНИЕ! Не рекомендуется наклонять ларь более чем на 30 градусов от вертикальной плоскости. Если Вам все же пришлось наклонить ларь, то после возвращения в вертикальное положение, перед включением, необходимо выждать не менее 30 минут. Включение сразу может привести к выходу из строя холодильного агрегата!

Снятие упаковки с витрины

• Разрежьте упаковочные ленты, снимите упаковку, аккуратно, не допуская ударов, положите на заднюю стенку.
• С помощью гаечного ключа на 13 отверните крепежные болты деревянного транспортировочного дна и снимите дно.
• Верните витрину в вертикальное положение.

ВНИМАНИЕ! После возвращения витрины в вертикальное положение, перед включением, необходимо выждать не менее 30 минут. Включение сразу может привести к выходу из строя холодильного агрегата!

Если ларь/витрина находилась на морозе, то перед включением ее необходимо выдержать с открытой дверью/крышкой при комнатной температуре не менее 8 часов! Включение не прогретого оборудования в сеть может привести к заклиниванию компрессора!

Установка

Место для установки ларя/витрины должно быть прочным и ровным, исключающим появление ларя/витрины вибрации ларя/витрины при работе компрессора.

• Установите ларь/витрину в месте, недоступном для прямых солнечных лучей, на расстоянии не менее 50 см от осветительных и нагревательных приборов (газовых и электрических плит, печей и радиаторов отопления).
• Место расположения ларя/витрины должно обеспечивать вокруг оборудования свободную циркуляцию воздуха. Свободное пространство со всех сторон должно быть не менее 10 см.
• Подключать ларь/витрину необходимо к сети переменного тока частотой 50 Гц и номинальным напряжением 220 В (ларь/витрина может нормально функционировать при напряжении в сети от 187 В до 242 В). Подключение оборудования к сети, не соответствующей указанным параметрам, может привести к выходу оборудования из строя. Если напряжение в сети не соответствует рекомендуемым параметрам, необходимо установить стабилизатор напряжения, предназначенный для работы с бытовыми электроприборами, рассчитанный на полную пусковую мощность не менее 1600 ВА (приобретается в специализированном магазине).
• Ларь/витрина выпускается по типу защиты от поражения электрическим током класса «1» (с заземляющим проводом), поэтому оборудование подключайте только к электрической сети, имеющей заземление. Если розетка не подходит к вилке сетевого шнура прибора, то Вам необходимо обратиться к квалифицированному электрику для установки розетки (1 класс защиты).
• При повреждении шнура питания во избежание опасности поражения электрическим током, его необходимо заменить, для этого Вам следует обратиться в авторизованный сервисный центр или к аналогичному квалифицированному лицу!
• При наличии признаков замыкания токонесущих частей на корпус прибора (пощипывание при касании к металлическим частям), отключите прибор от сети и вызовите мастера для устранения неисправности!
• Не прикасайтесь одновременно к оборудованию и устройствам, имеющим естественное заземление (газовая плита, радиаторы отопления, водопроводные краны)!
• Отключайте оборудование от сети во время уборки его внутри и снаружи, мытья полов под ним, устранения неисправностей!
• Необходимо осуществлять надзор за детьми с целью недопущения их игры с оборудованием!
• эксплуатировать ларь/витрину с поврежденной стеклянной крышкой/дверью, которая имеет острые кромки!
• устанавливать в витрине лампу люминесцентную мощностью более 15 Вт!
• устанавливать на витрину электронагревательные приборы, от которых может произойти возгорание!
• ставить на ларь/витрину емкости с жидкостями, чтобы избежать попадание жидкости на электросистему витрины!
• использовать ларь/витрину в помещениях, отличающихся повышенной влажностью (при температуре 32°С влажность не должна превышать 55%, при 25°С - 60%, при 16°С - 80%), а также в помещениях с токопроводящими полами! Ларь/витрина - это, в первую очередь, электрический прибор, и использование его при высокой влажности может привести к замыканию или поражению электрическим током!
• устанавливать ларь/витрину в нишу или встраивать в мебель!
• эксплуатировать ларь/витрину под воздействием атмосферных осадков, прямых солнечных лучей!
• использовать для подключения ларя/витрины к электрической сети переходники, двойники, тройники и удлинительные шнуры, так как они могут вызвать возгорание!
• касаться компрессора ларя/витрины во время работы, так как при работе он нагревается до температуры 90°С!
• самостоятельно вносить изменения в конструкцию прибора! Это может привести к поломке или неправильной работе! Нарушение электрической схемы прибора может привести к замыканию и, как следствие, к возгоранию!
• загораживать вентиляционные отверстия!
• использовать электрические приборы внутри отделения для хранения продуктов!
• повреждение контура хладагента!
• Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.
• На ручку терморегулятора нанесена градуировка от 0 до 7. «О» - отключение работы витрины;
• Разблокировать защелку 1, повернув отверткой фиксатор защелки 2 в «рабочее» положение (стрелкой вниз).
• Проверить работу замка от брелка.
• Проверить аварийное открывание замка, для чего следует ввести крючок аварийного открывания 3 в зазор между дверным уплотнителем и стенкой витрины и приподнять кончиком крючка запорную планку защелки 4.
• Снежный покров препятствует интенсивному охлаждению продуктов и приводит к увеличению расхода электроэнергии.
• Отключите ларь от сети электропитания, уберите все хранящиеся продукты.
• Установите под ларь емкость для сбора талой воды, выньте пробку из отверстия стока талой воды.
• Откройте крышку ларя и подождите пока оттает иней. Можно удалить иней деревянным или пластмассовым скребком.
• Помойте ларь теплой мыльной водой, насухо протрите.
• Хорошо просушите ларь. Вставьте на место пробку слива.
  
• Для надежной и долголетней работы витрины требуется производить систематическую уборку витрины как внутри, так и снаружи.
• Для этого отключите витрину от электрической сети.
• Вымойте внутренние и внешние поверхности витрины раствором мыльной воды, промойте чистой водой, насухо протрите и проветрите в течение часа при открытых дверях.
• Эксплуатация оборудования при выходе из строя вентилятора - запрещается. В этом случае необходимо обратиться в сервисный центр.
• В остальных моделях рекомендуем примерно один - два раза в год (особенно в весенне - летний период) проводить очистку от пыли частей прибора расположенных в компрессорном отделении корпуса с помощью щетки или пылесоса.
• Если включенный ларь/витрина не работает, то проверьте:
• подключено ли изделие к сети электропитания;
• исправен ли сетевой шнур;
• есть ли напряжение в сети.
• Если слышен посторонний шум (дребезжание), то проверьте:
• установлен ли прибор устойчиво и на ровной поверхности;
• касается ли прибор стены или мебели (которая усиливает шум, вибрацию);
• трубки конденсатора касаются компрессора или корпуса оборудования.
• Если на дисплее электронного устройства высвечивается символ Ег2, то проверьте:
• работает ли вентилятор;
• не загрязнен ли конденсатор, прочистите его;
• не стоит ли оборудование вблизи отопительных приборов или в месте с затрудненной циркуляцией воздуха.
• щелчки срабатывания датчика-реле температуры;
• журчание хладагента, циркулирующего по трубкам холодильной системы;
• легкие потрескивания при температурных деформациях материалов.
• По истечении установленного срока службы предприятие-изготовитель не несет ответственности за безопасную эксплуатацию ларя/витрины, поэтому рекомендуется не реже одного раза в три года приглашать специалиста сервисного центра для профилактического осмотра или ремонта электропроводки с цепью обеспечения его электро- и пожаробезопасности.
• Если эксплуатация Вашего оборудования в дальнейшем невозможна, рекомендуем привести его в негодность следующим образом:
• отсоединить вилку от сети и перерезать провод;
• корпус (крышка) ларя/витрины подлежит захоронению на полигонах бытовых и промышленных отходов по правилам и требованиям, установленным местной администрацией;
• компрессор, холодильный агрегат, пуск-защитное репе, электропроводка, внутренний бак могут утилизироваться как лом черных и цветных металлов;

ВНИМАНИЕ! Необходимо устанавливать ларь/витрину в сухом вентилируемом помещении с температурой от плюс 16 °С до плюс 32 °С.Не используйте для мойки ларя/витрины абразивные пасты и моющие средства, содержащие кислоты и растворители!

После выполнения всех перечисленных выше пунктов - оборудование готово к работе!

Через 4 часа после подключения оборудования к сети Вы можете разместить продукты.

Правила при эксплуатации ларя/витрины соблюдайте правила безопасности:

Перед подключением оборудования к электрической сети проверьте исправность розетки и отсутствие повреждений шнура питания и вилки!

ВНИМАНИЕ! Данное оборудование не предназначено для использования людьми, у которых есть физические, нервные или психические отклонения или недостаток опыта и знаний, за исключением случаев, когда за такими лицами осуществляется надзор или проводится их инструктирование относительно использования данного прибора лицом, отвечающим за их безопасность!

Чтобы ларь/витрина исправно работал и прослужил Вам долго, необходимо соблюдать ряд ограничений:

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ! эксплуатировать ларь/витрину с открытой крышкой/дверью!

	КОМПЛЕКТАЦИЯ

Комплектация витрины холодильной

Комплектация шкафа холодильного типа «ларь»

Комплектация витрины холодильной типа «ларь»

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

МОДЕЛИ ЛАРЕЙ Бирюса - 200Н-5, 200НК-5, 200НКД-5, 260Н-5, 260НК-1, 260НК-5, 260НКД-5, 260НСВ, 355Н-5, 355НШВ-5, 355НК-5, 355НКД-5, 355НСВ, 455НК-5, 560НК-5 Включение ларя Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

Установка температурного режима

Температурный режим в ларе устанавливается поворотом ручки датчика-реле температуры, режима который установлен в компрессорном отделении.

На ручке датчика-реле температуры нанесена градуировка от 0 до 7. В случае недостаточного охлаждения ручку датчика-реле температуры необходимо повернуть в направлении хода часовой стрелки, при переохлаждении - в противоположную сторону.

Для этого снимите крышку компрессорного отделения, предварительно сняв заглушки с помощью отвертки.

ВНИМАНИЕ! При настройке датчика-реле температуры на необходимую температуру не касайтесьрукой горячего компрессора.

Оборудование можно загружать только до установленной линии загрузки!

Выключение ларя

Для отключения ларя от сети необходимо вынуть вилку из розетки.

МОДЕЛИ ЛАРЕЙ Бирюса - 455НВЭ, 455ТВЭ, 455НКЭ, 455НКЭД, 560НВЭ, 560ТВЭ, 560НКЭ, 560НКЭД

ВНИМАНИЕ! Лари, кроме ларей серии «В», снабжены внутренним конденсатором. Это значит, что корпус ларя, выполняет функцию теплообменника. В связи с этим во время работы компрессора, нагревается корпус ларя. Это нормальное явление!

Температурный режим устанавливается поворотом ручки терморегулятора и поддерживается автоматически, при этом, в случае недостаточного охлаждения, ручку следует повернуть в направлении часовой стрелки, при переохлаждении - в противоположном направлении.

«1» - режим наименьшего холода;

«7» - режим наибольшего холода.

Выключение

Для полного отключения витрины от сети необходимо витрины вынуть вилку из розетки.

Если витрина не вводится в эксплуатацию, то следует заблокировать защелку, повернув отверткой фиксатор защелки 2 в положение «заблокировано» (стрелкой вверх). В данном положении замок не препятствует открыванию дверей при отсутствии электричества и не повреждается при транспортировке витрины.

Размораживание • Во время работы возможно образование снежного покрова (инея) на корпусе внутреннего и уборка шкафа, что - не является дефектом.

ларя Для надежной и долголетней работы ларя требуется производить систематическую уборкуларя как внутри, так и снаружи. Рекомендуем уборку ларя совмещать с размораживанием.

ВНИМАНИЕ! * Перед уборкой и размораживанием отключайте ларь от сети электропитания!

ВНИМАНИЕ! * Чрезмерное обмерзание может привести к деформации шкафа изделия. При

достижении слоя инея 5 - 8 мм необходимо производить размораживание ларя. Для этого:

ЗАПРЕЩАЕТСЯ! * Использовать механические устройства или другие средства для ускорения процесса оттаивания! Ни в коем случае, не используйте фены для сушки волос или другие нагревательные устройства, которыми можно повредить пластмассовые детали ларя.

Размораживание • Испаритель холодильного отделения витрины размораживается автоматически. Иней на и уборка испарителе оттаивает при отключении компрессора и стекает по водоотводящей системе витрины емкость для талой воды, где испаряется за счет тепла, выделяемого компрессором.

Для обеспечения безаварийной эксплуатации оборудования оснащенного выносным конденсатором с вентилятором, примерно раз в два месяца необходимо производить очистку лопастей вентилятора и трубок конденсатора от пыли. Для этого необходимо снять крышку компрессорного отделения с помощью отвертки

ВНИМАНИЕ! * Перед снятием крышки убедитесь в отключении оборудования от сети. Обратите внимание на то, что за крышкой находятся горячие и крутящиеся детали.

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Если проверка вышеуказанных пунктов не дала положительных результатов, обращайтесь в сервисный центр.

ВНИМАНИЕ! В процессе работы ларя/витрины могут быть слышны:

Данные звуки не связаны с каким-либо дефектом и носят функциональный характер.

При изготовлении теплоизоляции в качестве вспенивателя используется хладагент К141Ь, который дает усадку. Незначительная неровность на боковых поверхностях оборудования, вызванная усадкой теплоизоляции, не влияет на работоспособность ларя/витрины и не является дефектом.

УТИЛИЗАЦИЯ

ЗАПРЕЩАЕТСЯ! выжигание теплоизоляции корпуса (крышки) ларя/витрины ввиду образования при горении токсичных веществ.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Обозначение модели Характеристики	Бирюса- 460Н, 460Н-2	1 X О СО 1 го о 2 о. т	Бирюса- 460НВЭ-1	Бирюса- 520НВЭ, 520НВЭ-2	ю ■ X о о го о 2 о. ш	Ю ■ X о со л о 2 о. ш	I	О ■ С о о 0 1 го о 2 о. о	9-атн99е-вэок)ид	СО о X о со л о 2 о. ш	СО о X т ю со ■ го о 2 о. ш	СО со X ю ю ч- л о 2 о. ш	СО со 1— ю ю 'Т го о 2 о. ш	СО со X о со ю ■ л о 2 о. ш	СО со I- о со Ю 1 го о 2 о. ш	со X о Я “? дЗ !.§ ,1 °	ю“ ьк X о й СП см ■ дЭ ЕГ со ш 041	5 X О СО л о 2 о. ш	9-й»Н95е ‘9->1Н99е-БЭ01(1ид	Бирюса-455НКЭ, 455НКЭД, 455НК-5	Бирюса-560НКЭ, 560НКЭД, 560НК-5
Внутренний объем, м3	0,46	0,46	0,46	0,52	0,20	0,26	0,355		0,355	0,26	0,355	0,455	0,455	0,56	0,56	0,20	0,26	0,23	0,355	0,455	0,56
Полезный объем, м3	0,41	0,41	0,34	0,40	0,15	0,2	0,29		0,29	0,19	0,26	0,37	0,37	0,466	0,46	0,175	0,23	0,212	0,33	0,422	0,521
Охлаждаемая площадь полок, м2	1,3	1,3	1,3	1,3	0,49	0,67	0,89		0,89	0,67	0,89	1,12	1,12	1,36	1,36	0,41	0,50	0,547	0,72	0,87	1,02
Демонстрационная охлаждаемая площадь полок, м2	1,3	1,3	1,3	1,3	0,17	0,26	0,34		0,34	0,26	0,34	0,43	0,43	0,51	0,51	-	-	-	-	-	-
Размеры проема в плоскости линии загрузки м2	0,8	0,8	0,7	0,8	0,127	0,127	0,241		0,241	0,199	0,267	0,314	0,314	0,388	0,388	-	-	-	-	-	-
Температура полезного объема °С*, не выше не ниже	10	10	7	7	минус 18
	1	1	0	0	-	-	-		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Суточный расход электроэнергии, при температуре окружающего воздуха 24 °С, кВт-ч, не более	5	5	5,5	5,5	1,8	2,8	3,4		3,4	3,6	3,8	4,0	4,1	4,2	4,5	1,4	1,8	1,3	2,5	2,5	2,6
Габаритные размере, мм высота, (В)	2170	1980	1980	2170	870	870	870		870	875	875	870	870	870	870	895	895	895	895	895	895
ширина, (Ш)	675	670	670	675	757	937	1207		1207	945	1215	1500	1500	1790	1790	760	940	1055	1210	1500	1790
глубина, (Г)	670	670	690	690	632	632	632		632	640	640	632	632	632	632	700	700	584	700	730	730
Отклонение напряжения в сети, при котором оборудование может нормально функционировать, В	От 187 до 242
Номинальная потребляемая мощность, В	240	240	380	380	135	135	235		170	180	180	220	320	210	320	135	135	135	170	170	200
Масса нетто, кг, не более	110	108	110	111	44	51	60		61	52	60	70	74	80	84	43	49	47	58	67	73
Установленный срок службы, лет, не менее	7	7	7	7	7	7	7		7	7	7	7	7	7	7	7	7	7	7	7	7
Корректированный уровень звуковой мощности, дБА, не более	48	48	60	60	45	45	45		55	55	55	60	65	60	65	45	45	45	45	45	50

* Определяется в лабораторных условиях в соответствии с ГОСТ 23833-95 Примечание: Номинальная потребляемая мощность зависит от модели компрессора (смотреть информационную табличку на изделии).